1
00:00:50,341 --> 00:00:52,010
Skini ovu težinu s mene.
2
00:00:53,344 --> 00:00:54,846
Ne znam što drugo učiniti.
3
00:00:57,932 --> 00:00:59,267
Trudim se biti oprezan.
4
00:01:02,020 --> 00:01:05,857
Ako ne pišem dovoljno
svojim sestrama ili ne štedim dovoljno,
5
00:01:06,274 --> 00:01:07,442
Ne znam zašto je tako.
6
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Reći ću ti istinu.
7
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
Ne znam što drugo učiniti.
8
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Pomozi mi da se osjećam normalno.
9
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
Zdravo Mary.
Spavaj, dvadeset do pet je.
10
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
kamo ideš
11
00:01:56,991 --> 00:01:59,994
Nemirno mi je, idem u šetnju.
12
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Nastavi spavati.
13
00:02:05,291 --> 00:02:06,334
U redu.
14
00:02:09,629 --> 00:02:12,674
Idem se obući u dnevnoj sobi.
15
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
ugodan dan.
16
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
U redu. I ti također.
17
00:03:52,106 --> 00:03:53,942
{\an8}- Dobro jutro.
-Što imamo?
18
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
{\an8}Uklonili su kostur
19
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
{\an8}zida na gradilištu.
20
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
{\an8}On je to otkrio.
21
00:03:59,447 --> 00:04:02,659
{\an8}Izašao je po kameru
fotografirati,
22
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
{\an8}ali nisam ga pustio unutra.
23
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
- da
- Nema fotografija.
24
00:04:05,995 --> 00:04:08,456
{\an8}- Želi ga prodati.
- Našao sam ga.
25
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
{\an8}Da nije bilo mene,
Ne biste znali da je tamo.
26
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Ovdje.
27
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Čini se da je imao, koliko, osam godina?
28
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
Ima nešto metala u kosti,
preko koljena.
29
00:04:30,853 --> 00:04:32,814
{\an8}Izgleda kao čavao u prijelomu.
30
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
Pobrinite se da uzmu na znanje.
31
00:04:36,067 --> 00:04:37,819
{\an8}Koliko su dugo korišteni?
32
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
{\an8}-Desetljeća?
-Po?
33
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
{\an8}Dao bih ti interval.
34
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
Prije koliko se vremena to moglo dogoditi?
35
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
Povratak na kostur.
36
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
Trebali bi mi to dopustiti.
37
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
{\an8}Jeste li vidjeli veličinu?
38
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
Mala cvjetna haljina? Djevojčica je.
39
00:04:55,128 --> 00:04:57,922
- Potrošio sam novac.
- Nećeš se vratiti.
40
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
{\an8}-A sloboda tiska?
-Što se događa?
41
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Stavi to sebi u dupe.
42
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
Žrtva je Blair Reynolds, 23.
43
00:05:18,776 --> 00:05:21,279
Imao sam 12 dolara, rupčić, ključ,
44
00:05:21,487 --> 00:05:23,448
crack bočica, lula i upaljač.
45
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
Koliko je metaka dobio?
46
00:05:26,409 --> 00:05:29,579
Ulazni otvor na prsima
a izlaz na leđima.
47
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
I u njegovu pseću njušku.
48
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
Razgovarat ću s njom.
49
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Hvala.
50
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
Vau.
51
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Ima dugu kosu.
52
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
{\an8}Opušten je. Dao sam mu morfij.
53
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
Čini se kao bolno mjesto.
54
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
Da. Ovo je gospođa Kenyon. Medavoj.
55
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
Žao mi je zbog tvog psa.
56
00:05:51,017 --> 00:05:52,393
Jeste li vidjeli tko ga je upucao?
57
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
{\an8}Nisam vidio, samo sam čuo pucanj,
58
00:05:55,104 --> 00:05:58,775
Vidio sam da netko bježi i Jerry je počeo urlati
59
00:05:58,941 --> 00:06:01,277
{\an8}kao da ga nikad prije nisam čuo. Strašno.
60
00:06:01,277 --> 00:06:03,321
{\an8}Možete li opisati onoga koji je pobjegao?
61
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
Ne, bio je to muškarac.
62
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
{\an8}Mislim da bijelo. Vidio sam ga samo s leđa.
63
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Koliko udaraca?
64
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
Samo jedan.
65
00:06:10,661 --> 00:06:13,122
Metak je prošao kroz žrtvu
66
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
{\an8}i završio u njušci.
67
00:06:14,832 --> 00:06:16,376
{\an8}Čovjek gore
68
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
nije ništa vidio
69
00:06:17,752 --> 00:06:19,420
i čekati da pas ugine.
70
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
{\an8}-Brigada 15.
- To je sve što ću sada reći.
71
00:06:23,091 --> 00:06:24,425
{\an8}Želim ga uzeti.
72
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
Samo sekundu, gospođo Kenyon.
73
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
Samo naprijed, centar.
74
00:06:28,638 --> 00:06:30,681
Pronašli su naoružanog čovjeka
75
00:06:30,681 --> 00:06:32,892
i s torbom za bebe. Avenija A i 12.
76
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
Odvode ga u policijsku postaju.
77
00:06:34,727 --> 00:06:35,895
Dobro, brigada 15,
78
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
upozorava da ćemo ga ispitati
u policijskoj postaji.
79
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
Blizu je. Mogao bi biti on.
80
00:06:41,943 --> 00:06:45,113
Želim da ga odvedeš veterinaru.
81
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
ne mogu
82
00:06:46,239 --> 00:06:47,573
Mi ćemo to učiniti.
83
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Ustrijelili su ga.
84
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Morao bih ići kolima hitne pomoći.
85
00:06:51,369 --> 00:06:54,455
- Pomozi mi da ga unesem u auto.
- Ne mogu ga uzeti.
86
00:06:54,580 --> 00:06:55,665
Znamo to.
87
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
Stoga, pomozite nam da ga prenesemo
88
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
u inspektorov auto.
89
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
U redu.
90
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
Ne možeš li mu dati Benadryl
91
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
nekome tko je alergičan na dugodlake pse?
92
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
br.
93
00:07:09,095 --> 00:07:10,304
br.
94
00:07:16,894 --> 00:07:17,937
POLICIJSKA STANICA 15
321
95
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
- Kako si, Calvine?
-Kako mi ide?
96
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
Ja sam Medavoy.
97
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
inspektore,
98
00:07:27,238 --> 00:07:29,365
Nadam se da to razjašnjava stvari,
99
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
jer moj život se okrenuo.
100
00:07:32,034 --> 00:07:35,621
moramo razgovarati
pištolja koji su pronašli.
101
00:07:37,123 --> 00:07:39,750
- Sjedni.
- Dobro, objasnit ću.
102
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
nije moj
103
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
razumi me.
104
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
Zar nije tvoja?
105
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
Ali bilo je u tvojoj torbici.
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
Nije ni moj.
107
00:07:48,968 --> 00:07:50,303
Našao sam je.
108
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
Nisi našao torbicu,
109
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
ali ti meni reci.
110
00:07:54,140 --> 00:07:56,517
Koliko dugo ga imaš?
111
00:07:56,517 --> 00:07:58,269
Nekoliko minuta.
112
00:07:58,269 --> 00:07:59,353
kako dobro,
113
00:07:59,562 --> 00:08:03,274
jer malo prije nego što su te uhvatili
sa jednim metkom manje,
114
00:08:03,524 --> 00:08:06,194
Netko je upucan u Sedmoj ulici.
115
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
Je li pištolju nedostajao metak?
116
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Nisam to znao.
117
00:08:11,157 --> 00:08:13,826
Nisam ni znao da postoji pištolj.
118
00:08:13,951 --> 00:08:15,912
Našla sam torbu na pločniku
119
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
a nije ga bilo u Sedmoj.
120
00:08:17,830 --> 00:08:21,083
Bio sam u kantini
na Aveniji A, Sova.
121
00:08:21,083 --> 00:08:22,210
Tipla?
122
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
Sova. Provjerite.
123
00:08:24,253 --> 00:08:26,797
Izašao sam, našao torbu i zaustavili su me.
124
00:08:26,797 --> 00:08:28,758
I nisam ništa napravio.
125
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
Rekli su da hodaš sumnjivo.
126
00:08:31,928 --> 00:08:35,431
Tako ja hodam. Možda sam popio previše kave.
127
00:08:35,890 --> 00:08:38,100
Što znaš o Blairu Reynoldsu,
128
00:08:38,226 --> 00:08:40,686
- pronađen mrtav?
- Ne poznajem ga.
129
00:08:41,437 --> 00:08:44,357
Nešto mi govori da, kako dan prolazi,
130
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
smjestit ćemo vas zajedno
131
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
ti, on i pištolj.
132
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
U kavez?
133
00:08:52,823 --> 00:08:53,950
Do kaveza.
134
00:08:57,703 --> 00:09:00,873
Napravite stoj na rukama ako vam to poboljšava orijentaciju.
135
00:09:07,088 --> 00:09:10,174
-Je li te Baldwin zvao veterinaru?
- Da, zvao nas je.
136
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Žena nije vidjela torbicu,
137
00:09:13,427 --> 00:09:15,513
ali neće biti zaboravljen.
138
00:09:15,513 --> 00:09:18,099
Između svih,
Rekli smo to tri ili četiri puta.
139
00:09:18,266 --> 00:09:21,227
Što kaže o vađenju
metak iz pseće njuške?
140
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
On kaže ne.
141
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
Ne?
142
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
Ne što?
143
00:09:27,316 --> 00:09:30,069
Metak je u psećem nosu
144
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
a vlasnik nam ne dopušta da ga vratimo.
145
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
Na nosu?
146
00:09:34,490 --> 00:09:35,741
Da, u njušku.
147
00:09:36,033 --> 00:09:40,204
- Bilo je problema kod veterinara.
- Vlasnik ne želi njime upravljati.
148
00:09:40,329 --> 00:09:41,455
Ima 12 godina
149
00:09:41,455 --> 00:09:44,333
a šanse su da neće preživjeti.
150
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
Ako joj dopusti, Jerry će preživjeti.
151
00:09:47,086 --> 00:09:49,964
Shvatite da istražujemo ubojstvo.
152
00:09:49,964 --> 00:09:52,675
- Da, razumiješ.
- Ima samo Jerryja.
153
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Jerry. Imamo osumnjičenog,
154
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
pištolj i metak da ga osude
155
00:09:58,180 --> 00:10:02,977
u njušku psa koji možda
umrijeti prirodno prije nego što odem u mirovinu.
156
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
Je li takva naša situacija?
157
00:10:05,271 --> 00:10:08,608
Možemo li dobiti sudski nalog?
158
00:10:08,816 --> 00:10:10,735
Da, pokazujem svoje lice.
159
00:10:11,110 --> 00:10:13,696
Tražit ću od suca da izvadi metak
160
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
i nadajmo se da će preživjeti.
161
00:10:17,116 --> 00:10:18,409
Mora ti biti hladno.
162
00:10:19,076 --> 00:10:22,038
Ispada da ne pripadam
u predvorje za pse.
163
00:10:22,038 --> 00:10:24,874
Alergična sam na dugodlake pasmine.
164
00:10:25,541 --> 00:10:27,918
Ako želiš pokazati svoje lice, Greg, samo naprijed.
165
00:10:28,252 --> 00:10:30,880
I točno znam kod kojeg ću suca.
166
00:10:33,174 --> 00:10:38,012
Sudac Levalle, kojeg poznajem
koji je žestoko napao rotvajlera,
167
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
jer sam ga vidio
u Hitnoj pomoći Bellevue.
168
00:10:41,223 --> 00:10:44,018
Ako se brine za mene, imat ćemo veliku lovu.
169
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Žao mi je, Andy.
170
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Što ti se dogodilo?
171
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
- Prošetao sam do Central Parka.
-Da?
172
00:11:05,665 --> 00:11:07,958
Otišao sam tamo i sjeo kraj jezera.
173
00:11:07,958 --> 00:11:10,670
Kasnio sam i pejdžer se ugasio.
174
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
Ima li žrtve?
175
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
Jesi li sada dobro?
176
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
Da, dobro sam.
177
00:11:16,258 --> 00:11:18,219
Djevojka zarobljena.
178
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Upravo su je identificirali.
179
00:11:20,137 --> 00:11:22,515
Pročitajte informacije i krenimo s Fancyjem.
180
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Pomozi mi da mu kažem.
181
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
Zar ne znaš da nisam bio tamo?
182
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
br.
183
00:11:44,578 --> 00:11:46,914
Nestala ju je identificirala.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
Djevojci?
185
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Nestao u Hobokenu prije devet godina
186
00:11:50,793 --> 00:11:54,046
u crvenoj i ružičastoj cvjetnoj haljini
s kravatama.
187
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
Ista haljina.
188
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
I imao je čavao u nozi.
189
00:11:57,717 --> 00:11:59,343
Isto mjesto. To je ona.
190
00:11:59,510 --> 00:12:02,596
Bilo mi je osam godina. Zvala se Alice Lowell.
191
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
Nestala je nakon posjete prijateljici.
192
00:12:05,474 --> 00:12:07,685
Želim razgovarati s onim tko je to istraživao
193
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
prije nego što vidi roditelje
194
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
u slučaju da postoje sumnjivci.
195
00:12:11,772 --> 00:12:12,940
U tijeku.
196
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
Inspektor Hoffman?
197
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
Inspektor Hoffman?
198
00:12:34,795 --> 00:12:37,298
Ja sam, ali sam u mirovini.
199
00:12:38,007 --> 00:12:41,427
Andy Sipowicz, iz New Yorka.
Čujemo se telefonom.
200
00:12:41,761 --> 00:12:42,928
o da
201
00:12:43,679 --> 00:12:45,890
- Ovo je Danny Sorenson.
- Oduševljen.
202
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Dakle, želiš li razgovarati sa mnom?
203
00:12:48,392 --> 00:12:49,518
Da.
204
00:13:03,199 --> 00:13:06,702
Samo naprijed, uđi. Tamo ćemo razgovarati.
205
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Zapinje li?
206
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
Da, ali ne želimo.
207
00:13:14,919 --> 00:13:18,047
kao što sam ti rekao,
To je zbog slučaja Alice Lowell.
208
00:13:18,172 --> 00:13:21,550
Pronašli smo njegove ostatke
jutros na Manhattanu.
209
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
Kako mogu pomoći?
210
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
Želimo vidjeti vaše materijale slučaja.
211
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
Nikad ništa nismo našli.
212
00:13:29,558 --> 00:13:33,646
Čuvao sam kutije
stvari u ormaru.
213
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
Kakvo je bilo vaše mišljenje o roditeljima?
214
00:13:36,899 --> 00:13:38,442
Preselili su se
215
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
četiri ili pet godina kasnije
216
00:13:41,445 --> 00:13:44,698
sjeverno od Miamija.
217
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
Srca su im se slomila.
218
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
Je li bila jedinac?
219
00:13:53,207 --> 00:13:54,750
kćer jedina.
220
00:13:54,959 --> 00:13:59,630
Kad su otišli,
Ostavili su mi sve svoje bilješke i dosjee
221
00:14:00,089 --> 00:14:06,095
u slučaju da su mi ikada pomogli.
Držao sam ih sa svojima.
222
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
Nikad nije bilo nikakvih tragova.
223
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
Obećala sam mu nazvati
224
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
ako je došlo do hapšenja.
225
00:14:13,435 --> 00:14:14,770
A kutije?
226
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
Ah da, kutije.
227
00:14:18,232 --> 00:14:20,651
- Donijet ću ti ih.
- Ja ću ti pomoći.
228
00:14:20,651 --> 00:14:22,736
Misliš li da si pametan?
229
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
Niste pametnjaković, gospodine.
230
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
To je moj slučaj. nosim ga.
231
00:14:27,658 --> 00:14:29,994
Reci mu da si u mirovini i koja je godina.
232
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
Obećao sam mu.
233
00:14:32,037 --> 00:14:33,873
Nosim njegov broj u novčaniku.
234
00:14:34,164 --> 00:14:35,833
Ima prefiks 305.
235
00:14:36,041 --> 00:14:38,544
Ako pokušaš oduzeti slučaj od mene,
236
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
imat ćemo problema.
237
00:14:40,671 --> 00:14:42,756
Donesite nam kutije.
238
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
Kutije su moje.
239
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
Nitko ne želi odnijeti kutije.
240
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
Idem kamo i oni.
241
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
- Dobro, super.
- To.
242
00:14:57,062 --> 00:14:58,480
Zapelo je.
243
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
Da. Uzet ću malo.
244
00:15:02,943 --> 00:15:05,779
Sada sam se vratio.
245
00:15:06,614 --> 00:15:08,782
U ormaru su.
246
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
Za ljubav Božju.
247
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
Možeš li mi dopustiti da ti donesem kutiju?
248
00:15:24,465 --> 00:15:28,344
Ne, radio sam
u nekoliko slučajeva iz New Yorka.
249
00:15:28,344 --> 00:15:30,971
- Da, to sam i rekao.
- Ne u ovoj policijskoj postaji.
250
00:15:31,221 --> 00:15:32,848
Bit će super.
251
00:15:33,098 --> 00:15:35,184
Hoćemo li se smjestiti u dnevnu sobu?
252
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
-Gdje je?
- Slijedite me ovdje.
253
00:15:41,982 --> 00:15:43,233
Za Boga miloga.
254
00:15:43,400 --> 00:15:45,235
To je to. Nema problema.
255
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Vau.
256
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
-Što se događa?
- To je inspektor
257
00:15:52,326 --> 00:15:53,827
koji je vodio slučaj.
258
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
On je u mirovini i ne želi
da dodirujete njihove materijale
259
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
ako nije ispred.
260
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
Hoće li ti dopustiti da ih pogledaš?
261
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
Pod vašim nadzorom.
262
00:16:02,086 --> 00:16:06,131
Imati popis vlasnika i zakupaca
zgrade u kojoj se pojavio.
263
00:16:06,590 --> 00:16:08,467
Možete to usporediti s njegovim bilješkama.
264
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
Daj mi kutiju.
265
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
uzeti.
266
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Napola senilan i živi sam.
267
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
Kava?
268
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Da, šalicu, molim.
269
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Kako to prihvaćate?
270
00:16:40,874 --> 00:16:42,126
Kao i obično.
271
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
Ja to prihvaćam
sa žlicom vrhnja u prahu.
272
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
Dobro.
273
00:16:54,304 --> 00:16:57,433
Imamo popis vlasnika i zakupaca
274
00:16:57,433 --> 00:17:00,853
zgrade u ulici Houston
od kada je nestao.
275
00:17:01,061 --> 00:17:02,479
Želimo ih usporediti
276
00:17:02,479 --> 00:17:06,150
s nazivima vaših novčanih primanja.
277
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
- Hvala.
- Čisto.
278
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Moraš razumjeti
279
00:17:12,364 --> 00:17:16,577
koje se ne mogu kontrolirati
kutije poput Fort Knoxa,
280
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
distribuciju materijala.
281
00:17:19,371 --> 00:17:23,375
Poštujemo vašu predanost slučaju,
ali morate biti učinkoviti.
282
00:17:23,709 --> 00:17:28,547
Svi su razdvojeni
s gumicama i etiketama.
283
00:17:28,756 --> 00:17:31,258
Popisi poznanika roditelja,
284
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
poništeni čekovi prodavačima,
285
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
porezi i tako dalje.
286
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
- Stavit ću ih na stol.
- Dobro.
287
00:17:39,516 --> 00:17:43,771
Možete ga pregledati
i pitaj me što ti nije jasno.
288
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
Dobro. To je dobar plan.
289
00:17:48,400 --> 00:17:51,361
Sva djeca u tvojoj školi
290
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
i škole s kojima su se natjecali.
291
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Kako je bilo?
292
00:18:10,589 --> 00:18:11,632
Ne baš dobro.
293
00:18:12,091 --> 00:18:15,177
Zar niste ovlastili
naredba da se metak ukloni?
294
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
Sucu Levalleu nedostaje hrabrosti.
295
00:18:18,013 --> 00:18:21,350
Ako uvjerite osumnjičenika
posuditi,
296
00:18:21,475 --> 00:18:24,895
Jill i Diane su uvjerile vlasnika
da vas identificiram.
297
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
Prihvati postavu,
ali ne
298
00:18:28,690 --> 00:18:31,318
jednostavna operacija na psu.
299
00:18:31,693 --> 00:18:34,613
trebao bi početi razmišljati
o osumnjičeniku, Gregu.
300
00:18:35,447 --> 00:18:37,991
Da, da, naravno, istina je.
301
00:18:46,041 --> 00:18:48,085
Danas je tvoj sretan dan, Calvine.
302
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
Jeste li spremni da se vaš svijet promijeni?
303
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Što se dogodilo?
304
00:18:55,592 --> 00:18:57,344
Provjeravamo vaš alibi.
305
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
Konobarica u kafiću The Owl
306
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
sjetite se da ste vidjeli nekog sličnog
307
00:19:03,559 --> 00:19:05,894
u vrijeme pucnjave na Sedmoj.
308
00:19:06,061 --> 00:19:07,896
-Da?
- Pa da.
309
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
Mogu li ići?
310
00:19:09,731 --> 00:19:12,151
Morate proći neformalni kotač
311
00:19:12,317 --> 00:19:15,863
tako da te mogu vidjeti i potvrditi
i možeš ići.
312
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
Ne znam želim li to učiniti.
313
00:19:18,740 --> 00:19:22,077
To je neformalno. Činim ti uslugu.
314
00:19:22,411 --> 00:19:25,497
Onaj koji je konobarica opisala
On je isti poput tebe.
315
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
Je li ličilo na mene?
316
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
Bilo je isto.
317
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
Proći će minuta i možete ići.
318
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
Hoće li me identificirati?
319
00:19:36,633 --> 00:19:39,136
Zato sam rekao da je ovo tvoj sretan dan.
320
00:19:40,762 --> 00:19:41,930
Da, u redu.
321
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
Reci mu sljedeći put
Dat ću ti još napojnice.
322
00:19:46,935 --> 00:19:48,645
Idem pripremiti logistiku.
323
00:20:02,701 --> 00:20:03,744
kako si
324
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
To je Paul Hoffman iz Hobokena.
325
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Radio je na nestanku.
326
00:20:08,248 --> 00:20:09,583
Art Fancy.
327
00:20:09,791 --> 00:20:10,834
Paul Hoffman.
328
00:20:10,834 --> 00:20:14,171
Pokušavamo se povezati
svoje bilješke sa zgradom.
329
00:20:14,713 --> 00:20:16,298
Hvala na pomoci.
330
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Oprostite.
331
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Pokušao sam živjeti dobrim životom.
332
00:20:30,520 --> 00:20:31,647
Znam da je tamo.
333
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
Ima veze s kutijama,
334
00:20:34,775 --> 00:20:38,528
ali ne znam...
335
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
Kako već nije tu?
336
00:20:45,244 --> 00:20:47,120
Herb Garnett je srušio šupu
337
00:20:47,120 --> 00:20:50,582
- u kući Lowellovih. 127 dolara.
- Što je to?
338
00:20:51,208 --> 00:20:54,753
Herb Garnett
vlasnik tri posto zgrade.
339
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
U naplati za izgradnju.
340
00:20:57,339 --> 00:20:58,924
Jesu li to moji materijali?
341
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
Netko je imao pristup
342
00:21:00,259 --> 00:21:02,469
do kuće u kojoj je nestao
343
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
i do zgrade Manhattana
344
00:21:04,137 --> 00:21:05,430
gdje se pojavilo.
345
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
I još uvijek je aktivan.
346
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Idem ga nazvati da dođe.
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Dobro.
348
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
-Želiš li ostati?
- da
349
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
- Rado bih.
- Dok god želiš.
350
00:21:21,446 --> 00:21:22,656
Želim pomoći.
351
00:21:35,544 --> 00:21:39,840
Već sam rekao da nisam posudio
Obratite pozornost na strijelca.
352
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
Zapamtite i s ovim.
353
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Kako ću pamtiti nešto što nisam vidio?
354
00:21:44,469 --> 00:21:46,346
Obraćao sam pozornost na Jerryja.
355
00:21:47,764 --> 00:21:51,143
Pogledajte sve muškarce
i, ako nekoga prepoznaš,
356
00:21:51,560 --> 00:21:53,812
Reci svoj broj i gdje si ga vidio.
357
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
Što kažeš na tvoj broj?
358
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
Svi imaju broj.
359
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
Jesu li kriminalci?
360
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
Još ne znamo.
361
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
Spreman?
362
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
Završimo sada.
363
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Ležerno.
364
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
Mogla bih provesti dan ovdje.
365
00:22:14,750 --> 00:22:17,419
Ne prepoznajem osobu koja je ustrijelila mog psa.
366
00:22:18,170 --> 00:22:19,463
A čovjek?
367
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
{\an8}Je li netko upoznat s tim?
368
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
{\an8}Nemam pojma.
369
00:22:23,842 --> 00:22:26,470
{\an8}Zato nam treba metak vašeg psa.
370
00:22:26,803 --> 00:22:30,057
Neću raspravljati o Jerryjevom metku, točka.
371
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
želim ići.
372
00:22:32,059 --> 00:22:34,811
Jasan. Uzmi taksi natrag do veterinara.
373
00:22:40,275 --> 00:22:44,154
- Bit će protiv laboratorijskih miševa.
- Možemo li ga pustiti?
374
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
I Rowley?
375
00:22:46,990 --> 00:22:48,700
Da, želim nešto probati.
376
00:22:51,620 --> 00:22:52,662
Oslobodite ih.
377
00:23:03,090 --> 00:23:05,550
Pustite ih jer ih ne prepoznajete!
378
00:23:05,675 --> 00:23:07,010
- Ne brini.
-Što se događa?
379
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
- Ne brini.
- Već.
380
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Ne vidim da ćelavi trči
381
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
i odjednom je moj polubrat
382
00:23:13,183 --> 00:23:16,436
krvarenje
jer ga je on sigurno upucao!
383
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
-O čemu je to bilo?
-Što se događa?
384
00:23:22,401 --> 00:23:24,444
Zar me nije htjela primiti konobarica?
385
00:23:24,444 --> 00:23:25,987
A je li on polubrat?
386
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
Nisu te identificirali, odlazi.
387
00:23:28,156 --> 00:23:30,534
Ne. Rekao si da ću biti konobarica.
388
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
Idemo po tvoje stvari
389
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
pa možeš ići.
390
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
Hajde, Calvine, slijedi me unutra.
391
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
-Unutra?
- Da, uđimo.
392
00:23:39,709 --> 00:23:40,752
da
393
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
Dakle, ne uzimate
ozbiljno prijetnja?
394
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
Kad si tako dugo radio na ovome,
395
00:23:48,677 --> 00:23:51,763
Zanemarujete ispade članova obitelji.
396
00:23:52,055 --> 00:23:55,600
"Jebi se" je ispad.
Taj me želi ubiti.
397
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
kad izađe
i daj malo zraka, Calvine,
398
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
predomislit će se.
399
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
Riskirajmo moj život.
400
00:24:02,107 --> 00:24:04,234
Vrati mu njegove stvari.
401
00:24:04,234 --> 00:24:05,527
U redu, šefe.
402
00:24:05,652 --> 00:24:08,155
Za odlazak trebate imati naoružanu pratnju.
403
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
Da, naravno.
404
00:24:09,531 --> 00:24:12,659
Sa koliko zvjezdica na uniformi?
405
00:24:13,034 --> 00:24:14,286
I što on tvrdi?
406
00:24:14,661 --> 00:24:18,165
Ne tvrdi da je vidio kako ga ubijam.
407
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
Mislim ono što on konkretno navodi
408
00:24:21,209 --> 00:24:24,296
nije te vidio kako bježiš
nekoliko sekundi kasnije.
409
00:24:24,421 --> 00:24:27,174
Zaboravi to jer on tvrdi da me vidi,
410
00:24:27,174 --> 00:24:30,051
ali dvije sekunde su vječnost.
411
00:24:30,677 --> 00:24:33,930
Kažeš da može
vidjeti te kako trčiš niz ulicu
412
00:24:33,930 --> 00:24:37,517
sekundi nakon pucnjave
i pogrešno protumačiti svoju ulogu
413
00:24:37,893 --> 00:24:40,437
ovaj divovski polubrat lud od tuge?
414
00:24:40,812 --> 00:24:44,816
Možda me je vidio kako trčim
s torbom za odjeću,
415
00:24:45,442 --> 00:24:48,778
ali ne znači
da ubije svog polubrata.
416
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
Kažeš da nisi
u kafiću The Owl, Calvin,
417
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
kao što ste prije rekli?
418
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Možda sam se zbunio
419
00:24:59,039 --> 00:25:00,999
s drugi put sam otišao.
420
00:25:01,208 --> 00:25:04,002
Jer si bio na ulici
tijekom snimanja.
421
00:25:04,461 --> 00:25:05,962
Nedužni promatrač.
422
00:25:06,254 --> 00:25:08,340
To je završilo s oružjem ubojstva.
423
00:25:10,091 --> 00:25:11,927
Tko je luda osoba vani?
424
00:25:12,093 --> 00:25:14,304
Kaže da će ubiti jednog zatočenika.
425
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
sta ima
426
00:25:20,018 --> 00:25:21,061
Zdravo.
427
00:25:30,612 --> 00:25:32,405
Znate li što je mazga?
428
00:25:32,531 --> 00:25:33,657
Da.
429
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
Pa ja sam takva.
430
00:25:36,409 --> 00:25:38,286
Brat mi je dao torbu
431
00:25:38,286 --> 00:25:42,374
baciti ga nakon što ga ubiješ,
nešto što nisam znao.
432
00:25:43,041 --> 00:25:44,668
Reći ću to pred sucem.
433
00:25:45,001 --> 00:25:48,380
- Nakon što nas je odveo vašem bratu.
- Nema problema.
434
00:25:48,547 --> 00:25:50,757
I ispričat ću vam cijeli potez.
435
00:25:58,390 --> 00:26:01,101
sjediti
dok to raščistimo sa šefom.
436
00:26:01,309 --> 00:26:03,645
ne razumijem Kako se oni odnose prema meni?
437
00:26:03,812 --> 00:26:06,606
- Odmorite se na trenutak, g. Garnett.
- Čisto.
438
00:26:09,276 --> 00:26:11,486
Kažu da sam imao nesreću.
439
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
o ne Što se sada događa?
o cemu se radi
440
00:26:23,331 --> 00:26:24,374
A stari policajac?
441
00:26:24,374 --> 00:26:27,002
- Nije u sobi.
- Možda je izašlo
442
00:26:27,210 --> 00:26:28,336
kad sam išao gore.
443
00:26:28,503 --> 00:26:30,880
Bi li izašao? Ako uopće ne znaš tko je on
444
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
- ili gdje je.
-Hoće li me to odgoditi?
445
00:26:33,800 --> 00:26:35,468
Sada idemo s tobom.
446
00:26:36,219 --> 00:26:37,470
Je li policajac otišao?
447
00:26:37,637 --> 00:26:38,972
Možda da.
448
00:26:38,972 --> 00:26:42,309
Bio sam u kotaču
prepoznavanje drugog slučaja.
449
00:26:42,475 --> 00:26:44,436
Ne bih trebao ići po susjedstvu.
450
00:26:44,436 --> 00:26:47,188
Želite li da pošaljem vaš opis
451
00:26:47,314 --> 00:26:48,732
patrolirati autima?
452
00:26:48,732 --> 00:26:50,692
Da, jer je napola nestalo.
453
00:26:52,360 --> 00:26:54,487
Je li to onaj s kim smo htjeli razgovarati?
454
00:26:54,487 --> 00:26:55,572
Herb Garnett.
455
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
Ispitajte ga.
456
00:26:57,157 --> 00:26:59,117
Šaljem opis.
457
00:26:59,242 --> 00:27:02,704
Recimo da ste umirovljeni policajac
i biti tretiran s poštovanjem
458
00:27:02,829 --> 00:27:04,164
i ljubaznost.
459
00:27:04,372 --> 00:27:05,582
Da.
460
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
Sada ti.
461
00:27:10,754 --> 00:27:11,838
hajde
462
00:27:16,801 --> 00:27:19,971
Ne razumijem kako je mogao
moj auto je u nesreći
463
00:27:19,971 --> 00:27:21,514
a da ja ne znam.
464
00:27:21,681 --> 00:27:24,517
Zato mislim da su pogriješili.
465
00:27:24,809 --> 00:27:26,227
Sjesti.
466
00:27:33,026 --> 00:27:34,986
Hej, ja sam dobar vozač.
467
00:27:35,195 --> 00:27:38,114
Pogriješio sam, to je imovinsko pitanje.
468
00:27:38,615 --> 00:27:39,949
Koja imovina?
469
00:27:39,949 --> 00:27:42,494
Koju je posjedovao u Houstonu.
470
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
-Houston?
- Zar je se ne sjećaš?
471
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
On je radnik,
472
00:27:46,581 --> 00:27:48,333
Koliko nekretnina imate?
473
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Ne, sjećam je se.
474
00:27:49,876 --> 00:27:52,253
Bili smo grupa vlasnika.
475
00:27:52,462 --> 00:27:53,588
Bio sam samo jedan.
476
00:27:53,797 --> 00:27:57,258
Imao sam dio koji sam prodao
prije dosta godina.
477
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
To je iz vremena kada je bilo njegovo.
478
00:27:59,219 --> 00:28:00,929
Na drugom katu.
479
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
Zašto to utječe samo na mene?
A ostali vlasnici?
480
00:28:04,808 --> 00:28:07,227
Herb, to je tvoj problem i ničiji više.
481
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
Jer on je jedini vlasnik nekretnine
482
00:28:10,063 --> 00:28:13,692
koji je srušio i jednu šupu
za Lowellove u Hobokenu.
483
00:28:13,942 --> 00:28:15,777
- Ne poznajem ih.
-Ne?
484
00:28:15,902 --> 00:28:18,279
Imamo poništeni ček koji vam plaća
485
00:28:18,279 --> 00:28:20,782
sa svojim potpisom i potpisom njegova sina iza.
486
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
Radim na mnogo mjesta.
487
00:28:23,576 --> 00:28:25,203
Ne sjećam se Lowellovih.
488
00:28:25,745 --> 00:28:28,248
Imali su osmogodišnju kćer Alisu.
489
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
ne sjećam se.
490
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
Sjećaš li se da si zazidao djevojku
na drugom katu
491
00:28:34,504 --> 00:28:37,882
svog usranog imanja
u Houstonu prije devet godina?
492
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
Naravno da nije.
493
00:28:39,217 --> 00:28:42,846
Ili je pedofilski seronja,
silovatelj i ubojica
494
00:28:42,846 --> 00:28:45,348
ili tvoj sin je i ti to prikrivaš.
495
00:28:45,348 --> 00:28:49,394
Neće se izvući odavde
dok ne saznate što je.
496
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Kakve veze moj sin ima s tim?
497
00:28:51,604 --> 00:28:53,565
Jedan od njih dvojice je to učinio.
498
00:28:53,773 --> 00:28:57,694
Ako mu netko odrubi glavu majci,
moj partner me drži.
499
00:28:57,819 --> 00:29:01,322
Sa pedofilima ubojicama,
Mi policajci smo drugačiji.
500
00:29:01,573 --> 00:29:04,951
Moj partner neće ni prstom maknuti,
i brzo se uznemirim.
501
00:29:05,118 --> 00:29:07,954
Želim surađivati, ali što ako ništa ne znam?
502
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Imate li što raditi?
503
00:29:09,622 --> 00:29:11,833
- Idem čitati novine.
-Ne!
504
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
Ostat ću ako ponudiš
505
00:29:13,668 --> 00:29:16,087
- što bi imao od toga.
- Idi sada.
506
00:29:16,212 --> 00:29:19,549
Moj sin je nije silovao i nije je ubio.
507
00:29:19,924 --> 00:29:23,636
Igrali su se i nešto se dogodilo.
508
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
Ugušio se nečim što je progutao.
509
00:29:26,097 --> 00:29:28,308
Nastavi, razbit ću ti lice.
510
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
Pa samo naprijed.
511
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
Ako misliš da sam učinio više, ti si lud.
512
00:29:32,395 --> 00:29:36,524
Priznaje da je uzeo njegovo tijelo
i zazidao je na drugom katu.
513
00:29:37,275 --> 00:29:39,652
Bojao se odlaska u zatvor.
514
00:29:39,861 --> 00:29:42,572
Nisam više imao majku, bili smo sami.
515
00:29:42,989 --> 00:29:47,452
uvijek imao problema
i učinio sam što je trebalo da mu pomognem.
516
00:29:47,660 --> 00:29:50,705
Da ili ne: jeste li prevezli tijelo djevojke
517
00:29:50,830 --> 00:29:51,873
i zazidali je?
518
00:29:53,333 --> 00:29:55,752
Odveo sam je u zgradu...
519
00:29:56,211 --> 00:29:58,296
-Da!
- I nastavio je živjeti
520
00:29:58,296 --> 00:30:00,131
s ubojitim silovateljem.
521
00:30:00,381 --> 00:30:03,092
-Nije ga boljelo!
-Da, jest!
522
00:30:03,301 --> 00:30:05,136
On joj je sve to napravio
523
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
i dio vas to zna!
524
00:30:07,347 --> 00:30:11,017
Bog ti pomogao ako si to uspio
nekom drugom ovih godina
525
00:30:11,017 --> 00:30:12,727
koja ga je zaštitila.
526
00:30:12,894 --> 00:30:14,562
Napiši gdje da te nađem.
527
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
To je moj sin.
528
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
Ne govori ništa više.
529
00:30:38,837 --> 00:30:41,422
U svom stanju, bolje da je tamo.
530
00:30:41,548 --> 00:30:44,050
Barem dok se ne osvijesti.
531
00:30:45,718 --> 00:30:47,428
Pumpa želuca je teška.
532
00:30:47,762 --> 00:30:51,015
- Nikad to nisam vidio izbliza.
- Rade sve što je potrebno.
533
00:30:51,182 --> 00:30:54,853
Što je mrmljao u svom stanu,
proklinjući me što sam ga izdao,
534
00:30:55,228 --> 00:30:57,063
Računa li se to kao priznanje?
535
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
to je početak,
536
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
ali morat ćete nam dati detalje
537
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
kada je čista.
538
00:31:04,195 --> 00:31:06,114
Hoće li me u međuvremenu pustiti?
539
00:31:07,991 --> 00:31:09,993
Možda ne, Calvine.
540
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
Ne?
541
00:31:11,244 --> 00:31:14,789
- Ti si suučesnik u ubojstvu.
- Ali kad bude gotovo.
542
00:31:14,998 --> 00:31:16,833
- Ne.
- Još uvijek nije.
543
00:31:18,668 --> 00:31:21,504
Bože, ne! Pucaj u njega! Dolazi po mene!
544
00:31:22,046 --> 00:31:23,882
Ne, ide samo na vaš stol.
545
00:31:26,801 --> 00:31:28,261
-Tvoj stol?
- Da,
546
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
Tamo je, pored Kirkendalla.
547
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
Odvratno je...
548
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
sve što radiš.
549
00:31:57,874 --> 00:32:02,295
-Radiš li još uvijek sa svojim ocem, Billy?
- Da, neke narudžbe. Ne uvijek.
550
00:32:03,963 --> 00:32:05,131
Sjesti.
551
00:32:08,593 --> 00:32:11,137
Nisam mu uzeo auto, ako želite znati.
552
00:32:11,638 --> 00:32:13,473
Jeste li dobar tesar ili zidar?
553
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
Ne radim to krivo. Ja sam pijun.
554
00:32:17,852 --> 00:32:19,854
Tvoj otac ima ozbiljnih problema.
555
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Ići će u zatvor.
556
00:32:21,439 --> 00:32:22,607
Jer?
557
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
Sjećaš li se djevojke
558
00:32:25,401 --> 00:32:28,363
Tko je živio u Hobokenu tijekom izgradnje?
559
00:32:28,488 --> 00:32:30,615
Ne. Što misliš zbog čega će ići u zatvor?
560
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Bilo je to prije devet godina.
561
00:32:33,117 --> 00:32:37,080
Srušio si šupu za njegove roditelje.
562
00:32:37,080 --> 00:32:38,748
- Zvala se Alice.
- Ne.
563
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
Imala je crveno-ružičastu haljinu na cvjetiće.
564
00:32:42,293 --> 00:32:44,754
- Smeđa kosa, lijepa.
- Ne sjećam je se.
565
00:32:44,879 --> 00:32:47,090
Hajde, Billy, sjećaš je se.
566
00:32:47,298 --> 00:32:49,884
- Ne.
- Rekao sam ti da je to otac.
567
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
o cemu pricas
568
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
Vaš otac je posjedovao posjed ovdje.
569
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
Sagradio je zid na drugom katu.
570
00:32:58,017 --> 00:33:00,186
Tamo smo pronašli njegove ostatke.
571
00:33:00,353 --> 00:33:03,398
Tvoj otac ju je ubio i sada će platiti.
572
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
On to ne bi učinio.
573
00:33:05,066 --> 00:33:07,026
Zar ne bi? A tko bi to učinio?
574
00:33:07,026 --> 00:33:09,028
- On je dobar otac.
-Je li dobro?
575
00:33:09,195 --> 00:33:10,196
tko zna
576
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
Možete biti dobri prema svom djetetu
577
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
i idi ubijati ostale.
578
00:33:14,867 --> 00:33:17,203
Ne, nije ubio djevojku.
579
00:33:17,203 --> 00:33:19,998
Nemojte nam reći
da si ga ti zaštitio.
580
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
Ako lažeš, vidjet ću to u tvojim očima.
581
00:33:26,170 --> 00:33:27,213
On to nije učinio.
582
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
Kako si to uspio?
583
00:33:31,926 --> 00:33:33,011
Nisam to učinio.
584
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
Imala je nesreću.
585
00:33:36,264 --> 00:33:37,348
Pomoć!
586
00:33:37,890 --> 00:33:40,435
Ubit ću te i zazidati!
587
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
Reci to!
588
00:33:41,561 --> 00:33:44,188
-Reci što si mu učinio!
-Danny!
589
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
- Nešto je to učinilo!
- Uspio si!
590
00:33:47,025 --> 00:33:48,985
Hoćeš da idem u zatvor?
591
00:33:48,985 --> 00:33:50,319
- Ne.
- Zato što će otići.
592
00:33:50,528 --> 00:33:53,990
- Reci, reci!
- Dobro, dobro.
593
00:33:55,575 --> 00:33:56,868
Bio sam to ja.
594
00:34:17,263 --> 00:34:19,474
- Ostani tri minute.
- Nema problema.
595
00:34:19,974 --> 00:34:22,351
- Uznemiren je.
- Želiš li da se tako nastavi?
596
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Ne, neka se oporavi.
597
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
Ubojito kopile.
598
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
To je najgore.
599
00:34:41,996 --> 00:34:43,581
Bespomoćna djevojka.
600
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
Ne, to je najgore.
601
00:34:46,042 --> 00:34:51,047
Opuštamo se par minuta
a ti reci ocu da je priznao.
602
00:34:51,422 --> 00:34:52,924
I ispitujete sina.
603
00:34:53,049 --> 00:34:55,301
Ne želiš ubiti gada, Danny.
604
00:34:55,301 --> 00:34:59,180
Šalješ me k njemu jer mu ne vjeruješ
ispitivati sina
605
00:34:59,305 --> 00:35:01,557
- odgovarajućim tehnikama.
-Što je bilo?
606
00:35:02,642 --> 00:35:06,020
Obavijestit ću oca, a potom i Tužilaštvo.
607
00:35:07,438 --> 00:35:08,606
Što je bilo?
608
00:35:11,943 --> 00:35:13,986
- Zdravo, Danny.
-Što ima?
609
00:35:18,574 --> 00:35:19,784
On je priznao.
610
00:35:20,493 --> 00:35:21,536
Dobro.
611
00:35:23,162 --> 00:35:24,413
Zaskočio sam ga.
612
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
Ubio je djevojku.
613
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
Andy će uzeti njegovu izjavu.
614
00:35:37,301 --> 00:35:41,472
Trebao bih raditi u videoteci
kako se ne bi s kim petljao.
615
00:35:42,473 --> 00:35:44,517
Biste li mi uklonili kazne?
616
00:35:45,226 --> 00:35:47,061
Da, pustio bih te da prođeš.
617
00:35:50,439 --> 00:35:53,818
Htio bih osjetiti malo više
da znam što radim.
618
00:35:53,985 --> 00:35:55,278
Razumiješ me?
619
00:35:55,778 --> 00:35:57,613
Što ću pustiti kroz usta?
620
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
ili kad ću završiti u jezeru.
621
00:36:00,658 --> 00:36:01,826
ubio djevojku
622
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
i to je utjecalo na tebe.
623
00:36:03,202 --> 00:36:05,788
Andy te zaustavio
a ti to radiš s njim.
624
00:36:06,747 --> 00:36:08,457
Hvala kolegama.
625
00:36:10,710 --> 00:36:11,878
konačno...
626
00:36:12,295 --> 00:36:13,671
Razgovarat ću s ocem.
627
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
Jeste li se sreli s Mary? Želiš li večeru?
628
00:36:17,466 --> 00:36:19,677
-Zar nisi zauzet?
- Ne.
629
00:36:19,969 --> 00:36:21,470
Hoćemo li do Maca?
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
Sjajna ideja.
631
00:36:25,641 --> 00:36:28,519
Našli su ga, ali on ne želi doći.
632
00:37:39,507 --> 00:37:42,385
Stari se dobro nosio
poziv u Miami.
633
00:37:42,593 --> 00:37:43,719
Da.
634
00:37:48,224 --> 00:37:51,102
Znajte da postoji pritvorenik
To će rasteretiti roditelje.
635
00:37:54,897 --> 00:37:58,025
Kako se osjećaš
Radi li samo u jednom smjeru?
636
00:37:58,150 --> 00:37:59,986
Pitao sam vas za savjet.
637
00:37:59,986 --> 00:38:02,989
„Izlazim li kao zamjena
s Gibsonovom nećakinjom?"
638
00:38:02,989 --> 00:38:06,659
U redu je da te pitam,
ali u suprotnom slučaju,
639
00:38:07,159 --> 00:38:09,161
kad ti treba savjet,
640
00:38:09,328 --> 00:38:11,122
provodiš život šuteći.
641
00:38:11,289 --> 00:38:14,917
Andy, kad bih znao što pitati
Ja bih to napravio bez problema.
642
00:38:14,917 --> 00:38:16,419
pitat ću te.
643
00:38:19,130 --> 00:38:21,716
Onaj gad tamo je jedna stvar,
644
00:38:22,008 --> 00:38:25,344
ali zašto hodaš usred noći?
645
00:38:26,012 --> 00:38:27,138
To se događa.
646
00:38:27,388 --> 00:38:30,266
S noćnim morama radije hodam.
647
00:38:32,727 --> 00:38:35,604
Noćne more su bol.
648
00:38:36,856 --> 00:38:41,027
Imao sam neke koje bi radije
patrolirati cijelim okrugom.
649
00:38:45,448 --> 00:38:48,284
-Koja je tema?
- Nije me briga o čemu se radi.
650
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
Vi već znate. Ne bavim se interpretacijama.
651
00:38:53,205 --> 00:38:56,125
Ne, ali daj mi primjer.
652
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Moje sestre gore
653
00:39:01,797 --> 00:39:03,382
i ne mogu ih spasiti.
654
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
To je često.
655
00:39:08,679 --> 00:39:12,224
Vi ste odgovorni za njih, logično je.
656
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Siđite niz stepenice aviona
657
00:39:15,728 --> 00:39:18,189
i uzeti njihove ruke da siđu.
658
00:39:19,357 --> 00:39:22,401
To je istina, ali i ja to sanjam.
659
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
Po dolasku iz Norveške.
660
00:39:25,363 --> 00:39:26,614
evo me,
661
00:39:26,906 --> 00:39:28,491
silazak niz stepenice,
662
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
držeći ga za ruke
Kao da zna gdje smo.
663
00:39:35,164 --> 00:39:38,042
Koliko si imao godina, šest?
664
00:39:38,501 --> 00:39:41,253
Mala je imala dvije, a Lori tri i pol godine.
665
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
I tu idemo dolje
666
00:39:44,882 --> 00:39:46,384
bez poznavanja jezika
667
00:39:46,801 --> 00:39:48,427
Ne znam ni što radim.
668
00:39:50,304 --> 00:39:52,723
“Čuvaj svoje sestre”, rekli su mi.
669
00:39:53,015 --> 00:39:54,433
"Pobrinite se za njih."
670
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Pa sam otišao i kupio priručnik:
671
00:39:56,644 --> 00:39:58,687
„Kako se brinuti za svoje sestre
672
00:39:58,687 --> 00:40:00,022
sa šest godina."
673
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
Iscrpljujuće su.
674
00:40:06,320 --> 00:40:07,446
Snovi.
675
00:40:09,698 --> 00:40:11,450
Nije li ti majka pisala?
676
00:40:13,035 --> 00:40:14,286
Reći ću ti nešto...
677
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
Volio bih da znam živjeti, razumiješ li me?
678
00:40:20,000 --> 00:40:23,087
Ne bih više volio sanjati niti ih razumjeti.
679
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
dobro ti ide
680
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
Još je rano.
681
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
Ne želim se spaliti.
682
00:40:33,597 --> 00:40:34,765
Ako se umorite...
683
00:40:36,350 --> 00:40:37,560
nasloni se na mene.
684
00:40:41,814 --> 00:40:42,940
U redu.
685
00:40:44,608 --> 00:40:45,734
hvala ti puno
686
00:41:01,000 --> 00:41:03,127
Nikad ne pijete nešto s alkoholom?
687
00:41:03,502 --> 00:41:04,837
Već sam potrošio svoju kvotu.
688
00:41:08,966 --> 00:41:10,843
- Je li ti neugodno?
- Ne.
689
00:41:15,764 --> 00:41:17,308
Kad netko umre,
690
00:41:18,434 --> 00:41:21,270
Kažu da je prva stvar koju učiniš teška.
691
00:41:23,731 --> 00:41:25,024
Kad je Bobby umro...
692
00:41:27,151 --> 00:41:29,236
Ti si bio prvi prijatelj kojeg sam stekao...
693
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
i zbog toga te cijenim.
694
00:41:40,873 --> 00:41:42,082
I ja tebe cijenim.
695
00:41:43,417 --> 00:41:44,543
Ako mogu pomoći...
696
00:41:45,461 --> 00:41:46,837
To sam htio reći.
697
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
uzeti.
698
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
Gdje treba sreće...
699
00:41:57,056 --> 00:41:59,391
Svatko ima ono što dobije,
700
00:42:03,145 --> 00:42:06,065
ali prijatelji
Oni su ti koji nam daju šansu.
701
00:42:07,733 --> 00:42:10,361
Imao sam sreće u brigadi.
702
00:42:18,744 --> 00:42:21,997
Apetit mi se vratio
kao da idem na stolicu.
703
00:43:06,709 --> 00:43:08,711
Titlovi: Ángeles Garrido Oliva